关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。优哉游哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
本诗选自《诗经·周南》,是“诗三百”的开篇之作。
“窈窕淑女,君子好逑”是全诗之骨,起着统领全篇点名主题的作用。诗人以赞颂的口吻歌唱“君子”与“淑女”的恋爱过程与幸福结合。至少表面读来,是歌颂男女爱情的,而有些儒者解释为臣子与君王的关系则牵强附会了。
诗歌以雎鸠和鸣求偶,象征了君子对淑女的一见倾心,用荇菜或左或右漂浮不定比喻追求过程的不易,而“采之”、“芼之”则比喻了求爱成功,所以“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”,表现了君子与淑女的两情相悦。
全诗意祝贺新婚者的口吻,写出了君子与淑女的相识、相恋、订婚、成亲的过程。清代方玉润说这首诗是“周邑之咏初婚者,故以为fang中乐”(《诗经原始》),其解释应该接近了本诗的主旨。
《诗经》是我国第一部诗歌总集,辑录了春秋中叶(公元前6世纪)以前的诗歌305篇,故称“诗三百”或“三百篇”。内容分为《风》、《雅》、《颂》,表现手法为赋、比、兴,常常用叠唱,音韵和谐,语汇丰富,章法严谨。
关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。
长短不齐的荇菜,左一把右一把地择取。美丽贤淑的女子,醒来睡去地想要追求她。
追求却没法得到,醒来睡去地思念她。长久悠远的思念,翻来覆去难以入睡。
长短不齐的荇菜,左一把右一把地采摘。美丽贤淑的女子,弹奏琴瑟去亲近她。
长短不齐的荇菜,左一把右一把地捞取。美丽贤淑的女子,敲钟击鼓来娱悦她。